0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
0:00:20,416 --> 00:00:24,896
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు 
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:29,944 --> 00:00:33,064
హెచ్చరిక
ముందు పాఠశాల

2
00:00:40,984 --> 00:00:41,944
అభిషేక్ సార్.

3
00:00:42,424 --> 00:00:44,664
ఎన్నికల ప్రచారం ఇప్పుడిప్పుడే మొదలైంది.

4
00:00:44,864 --> 00:00:47,864
ఒక పేలుడుతో పనులను ప్రారంభిద్దాం!

5
00:00:48,864 --> 00:00:52,344
క్లీనింగ్ డ్రైవ్ అని నేను అనుకోను
మంచి ప్రారంభం. సరే, ప్రహ్లాద్ చా?

6
00:00:52,824 --> 00:00:53,744
నిజమేనా?

7
00:00:54,464 --> 00:00:56,464
మీకు ఏమి కావాలి?
పూర్తి ఆర్కెస్ట్రా?

8
00:00:57,704 --> 00:00:59,144
బాగా, నేను ఇప్పుడే చెప్పాను ...

9
00:00:59,264 --> 00:01:01,744
కాదు. ఇది ప్రధాన్ జీ మొదటి పబ్లిక్
కాల్పుల సంఘటన నుండి ప్రదర్శన.

10
00:01:02,904 --> 00:01:04,544
చాలా సొగసుగా ఉండకుండా ఉండటం మంచిది.

11
00:01:04,624 --> 00:01:06,184
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

12
00:01:06,504 --> 00:01:07,344
అది విన్నారా?

13
00:01:07,424 --> 00:01:08,464
ప్రభుత్వ మాధ్యమిక పాఠశాల
ఫూలేరా

14
00:01:11,664 --> 00:01:12,704
మాస్టర్ సాహబ్!

15
00:01:13,464 --> 00:01:14,784
మాస్టర్ సాహబ్!

16
00:01:16,064 --> 00:01:17,344
ఓహ్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

17
00:01:18,064 --> 00:01:19,344
వారు చాలా ముందుగానే కనిపించారు.

18
00:01:19,984 --> 00:01:23,184
టాయిలెట్ పట్ల మీ అంకితభావం
నిజంగా వేరే విషయం!

19
00:01:23,264 --> 00:01:24,944
అంతా బాగానే ఉంది, మాస్టర్ జీ?

20
00:01:25,024 --> 00:01:27,304
భగవంతుని దయతో అంతా శుభమే.

21
00:01:27,744 --> 00:01:29,144
ఇక స్మోకింగ్ లేదు, సరియైనదా?

22
00:01:29,224 --> 00:01:31,744
అది పాత వార్త సచివ్ జీ.

23
00:01:32,984 --> 00:01:34,504
కానీ మీ కళ్ళు ఇంకా ఎర్రగా కనిపిస్తున్నాయి.

24
00:01:39,784 --> 00:01:40,744
అతను తమాషా చేస్తున్నాడు.

25
00:01:41,464 --> 00:01:42,504
-అవును.
-హే!

26
00:01:42,784 --> 00:01:44,504
ఇప్పుడు మాకు టాయిలెట్ చూపించు.
ఎక్కడ ఉంది?

27
00:01:44,744 --> 00:01:46,104
-రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.
-తప్పకుండా.

28
00:01:47,784 --> 00:01:54,344
కాబట్టి, మీరు ప్రధాన్ జీ మరియు అతని భార్య అంటున్నారు
ప్రతిదీ వారే శుభ్రం చేస్తారా?

29
00:01:54,424 --> 00:01:56,544
అది ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

30
00:01:56,864 --> 00:01:59,864
ఇది గొప్ప ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను, సచివ్ జీ.

31
00:02:00,224 --> 00:02:04,304
మీకు తెలుసా, ఇది సరైన సమయం
టాయిలెట్ శుభ్రం చేయడానికి.

32
00:02:04,384 --> 00:02:05,984
-అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- సరియైనదా?

33
00:02:06,144 --> 00:02:07,704
-అవును.
-ఇదిగో. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

34
00:02:07,944 --> 00:02:09,144
ఒక్కసారి చూడండి.

35
00:02:14,104 --> 00:02:15,064
హే...

36
00:02:15,904 --> 00:02:17,984
-ఏమిటి...
- పిల్లలు దీన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తారు?

37
00:02:18,184 --> 00:02:19,944
పిల్లలు పాఠశాలకు ముందు చేస్తారు.

38
00:02:20,024 --> 00:02:22,104
ప్రకృతి పిలిస్తే, వారు ఇప్పటికీ దానిని పట్టుకుంటారు.

39
00:02:22,624 --> 00:02:25,864
మరియు వారు దానిని పట్టుకోలేకపోతే,
వెనుక ఉన్న ఫీల్డ్ పని చేస్తుంది.

40
00:02:26,264 --> 00:02:30,384
ప్రధాన్ జీ తుపాకీ గుండు నుండి బయటపడి ఉండవచ్చు,
కానీ అతను దీన్ని తట్టుకోగలడని నేను అనుకోను.

41
00:02:30,584 --> 00:02:33,224
సార్, చూద్దాం
కొన్ని ఇతర ప్రదేశం.

42
00:02:33,344 --> 00:02:35,704
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. చాలా అసహ్యం!

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,904
- ప్రస్తుతానికి బయలుదేరుదాం.
-అవును.

44
00:02:38,864 --> 00:02:39,864
వెళ్దాం.

45
00:02:40,744 --> 00:02:42,144
నేను ఇంటికి వచ్చి స్నానం చేయాలి.

46
00:02:44,624 --> 00:02:45,544
కాబట్టి…

47
00:02:49,144 --> 00:02:50,184
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

48
00:02:51,024 --> 00:02:51,904
అవును.

49
00:02:53,104 --> 00:02:54,104
ఇది కూడలి.

50
00:02:58,904 --> 00:03:01,024
ఈ స్థలం చాలా శుభ్రంగా ఉందని మీరు అనుకోలేదా?

51
00:03:02,704 --> 00:03:05,784
ఇక్కడ క్లీనప్ చేయడం మాత్రమే అవుతుంది
మేము దానిని నకిలీ చేస్తున్నట్లు అనిపించేలా చేయండి.

52
00:03:06,384 --> 00:03:07,304
సరియైనదా?

53
00:03:09,024 --> 00:03:10,784
మేము నీటి టవర్‌ను తనిఖీ చేయాలా?

54
00:03:12,104 --> 00:03:14,304
-సచివ్ జీ?
-ఒకసారి చూద్దాం.

55
00:03:14,424 --> 00:03:15,304
అవును.

56
00:03:15,744 --> 00:03:16,664
తనిఖీ చేద్దాం.

57
00:03:25,144 --> 00:03:26,824
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

58
00:03:27,264 --> 00:03:29,384
వారు ఏదో ఒకదానిపై ఉన్నారు.

59
00:03:39,944 --> 00:03:40,944
సార్!

60
00:03:42,424 --> 00:03:44,144
ఈ బాటిల్ తెలిసినట్లుంది.

61
00:03:45,344 --> 00:03:46,304
సచివ్ జీ.

62
00:03:47,144 --> 00:03:50,824
రండి, మనిషి!
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము అనే దాని గురించి తెలుసుకుందాం.

63
00:03:50,944 --> 00:03:53,304
ఇది పని చేయాలి.
చాలా శుభ్రంగా లేదు, చాలా మురికిగా లేదు.

64
00:03:54,544 --> 00:03:56,944
మరియు బాటసారులు చేయవచ్చు
జరుగుతున్న పనిని సాక్ష్యమివ్వండి.

65
00:03:58,784 --> 00:03:59,784
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

66
00:04:00,104 --> 00:04:01,184
ఇది రేపు పని చేస్తుంది, సరియైనదా?

67
00:04:02,024 --> 00:04:03,064
అవును, ఇది పనిచేస్తుంది.

68
00:04:03,304 --> 00:04:04,744
కాబట్టి ఇది నిర్ణయించబడింది, సార్?

69
00:04:07,904 --> 00:04:08,824
ఇది స్థానం.

70
00:04:09,904 --> 00:04:10,824
సరే.

71
00:04:12,344 --> 00:04:15,464
మనం ఏదైనా పొందాలి
గడ్డిని క్లియర్ చేయడానికి.

72
00:05:23,824 --> 00:05:27,984
నువ్వు నావైపు ఎందుకు వెక్కిరిస్తున్నావు?
నేను రేపటి కోసం రిహార్సల్ చేస్తున్నాను.

73
00:05:29,984 --> 00:05:32,944
నెమ్మదిగా, లేదా మీ చేయి
బాధించడం ప్రారంభించవచ్చు.

74
00:05:33,024 --> 00:05:34,584
అది బాధించనివ్వండి.

75
00:05:35,904 --> 00:05:39,664
అందరూ ఎంత కష్టపడుతున్నారో చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నొప్పి ఉన్నప్పటికీ నేను పని చేస్తాను.

76
00:05:39,744 --> 00:05:41,864
మీరు ఎప్పుడూ వినరు, ప్రధాన్ జీ.

77
00:05:41,944 --> 00:05:43,904
రండి, మనిషి!
ఇందులో తప్పేముంది?

78
00:05:45,384 --> 00:05:49,304
టాస్ వేయడానికి ప్లాన్ చేస్తోంది
నేను శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు కొన్ని నాటకీయ గుసగుసలు.

79
00:05:51,664 --> 00:05:53,464
నాన్న, మాతో చేరండి.

80
00:05:53,824 --> 00:05:55,184
ముందుగా నా సోలో షాట్ తీసుకోండి.

81
00:05:55,264 --> 00:05:58,064
-అవును, ఆమె సోలో షాట్ పొందండి. అక్కడ నిలబడండి.
-సరే.

82
00:05:58,184 --> 00:05:59,144
నేను ఎక్కడ నిలబడాలి?

83
00:05:59,344 --> 00:06:00,944
ఇక్కడ నిలబడు. అవును.

84
00:06:01,424 --> 00:06:02,664
- కొంచెం పక్కకు కదలండి.
-ఇక్కడ.

85
00:06:09,104 --> 00:06:11,344
అవును, అది నాకు ఇవ్వండి.

86
00:06:11,424 --> 00:06:13,104
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- రింకీ.

87
00:06:13,664 --> 00:06:14,984
-అవునా?
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ ఉంచుతారు?

88
00:06:15,064 --> 00:06:17,784
అమ్మ కోసం ఫ్యాన్ పేజీని క్రియేట్ చేశాను.

89
00:06:18,464 --> 00:06:22,304
ఈ పేజీ పేరు మంజు దేవి,
ఫూలేరా చీఫ్ అభ్యర్థి.

90
00:06:22,544 --> 00:06:25,664
అది విన్నారా? ఆమె పట్టుకుంది
ఇందులో పుస్తకాలను కొట్టే బదులు.

91
00:06:25,784 --> 00:06:27,824
ఆమె తన తల్లిదండ్రుల కోసం ఇలా చేస్తోంది.

92
00:06:27,944 --> 00:06:29,144
ఆమె కోరుకున్నది చేయనివ్వండి.

93
00:06:32,784 --> 00:06:34,744
-నేను గేదెను చూడగలను.
-మీరు నన్ను గేదె అని పిలుస్తున్నారా?

94
00:06:34,864 --> 00:06:36,984
నువ్వు కాదు! నా ఉద్దేశ్యం,
ఫ్రేమ్‌లో ఒక గేదె ఉంది.

95
00:06:38,184 --> 00:06:40,664
-కాబట్టి?
- బదులుగా మీరు ఇక్కడ నిలబడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

96
00:06:41,024 --> 00:06:41,984
ఇక్కడికి రండి.

97
00:06:42,504 --> 00:06:43,904
ఇక్కడ పచ్చగా, అందంగా ఉంది.

98
00:06:45,584 --> 00:06:46,824
ఇక్కడ చూడు.

99
00:06:48,344 --> 00:06:49,264
కుడి.

100
00:06:49,544 --> 00:06:50,984
- నాకు చూపించు.
-చాలా బాగుంది.

101
00:06:52,504 --> 00:06:53,344
చూడు.

102
00:06:53,424 --> 00:06:54,984
- నేను కూడా చూడాలనుకుంటున్నాను.
- అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

103
00:06:55,064 --> 00:06:57,184
-మీరు ప్రొఫెషనల్ ఫోటోగ్రాఫర్ లా ఉన్నారు.
- నాకు చూపించు.

104
00:06:57,264 --> 00:06:58,104
-ఒక లుక్ వేయండి.
- చూపించు.

105
00:06:58,664 --> 00:06:59,864
ఒక్కసారి చూడండి.

106
00:07:00,224 --> 00:07:02,664
నేను దానికి ఫిల్టర్‌ని జోడిస్తాను.
ఇది చాలా మెరుగ్గా కనిపిస్తుంది.

107
00:07:02,904 --> 00:07:04,144
- ఇప్పుడు కలిసి నిలబడండి.
-వావ్, రింకీ!

108
00:07:04,704 --> 00:07:05,664
రండి.

109
00:07:06,544 --> 00:07:09,744
- దగ్గరగా నిలబడండి.
- నేను ఇంతకంటే దగ్గరగా ఉండలేను.

110
00:07:10,824 --> 00:07:12,184
-ప్రధాన్ జీ.
- ఇక్కడ చూడు, నాన్న.

111
00:07:12,264 --> 00:07:13,664
-ప్రధాన్ జీ.
-అది ఏమిటి?

112
00:07:13,744 --> 00:07:16,304
మనం వెళ్ళినప్పుడు అనుకుంటాను
రేపు పరిశుభ్రత డ్రైవ్ కోసం,

113
00:07:16,944 --> 00:07:18,304
మేము రెండు ఆయుధాలు కలిగి ఉండాలి.

114
00:07:18,944 --> 00:07:20,024
ఆయుధాలా? ఎందుకు?

115
00:07:21,504 --> 00:07:22,584
అతను చెప్పింది నిజమే.

116
00:07:22,944 --> 00:07:25,944
పోలీసు భద్రతను రద్దు చేశారు.
మేము నిజంగా కొంత బ్యాకప్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.

117
00:07:27,784 --> 00:07:30,464
భయంతో ఎలా బ్రతకాలి
మన ఊరిలోనా?

118
00:07:30,544 --> 00:07:31,664
ప్రజలు ఏమనుకుంటారు?

119
00:07:31,984 --> 00:07:33,744
మీరు పోజులు ఇస్తున్నప్పుడు గొడవ పడకండి!

120
00:07:35,464 --> 00:07:36,344
ఇక్కడ చూడు.

121
00:07:37,184 --> 00:07:38,184
దయచేసి నవ్వండి.

122
00:07:39,664 --> 00:07:41,904
దాన్ని టోన్ చేయండి. మీరు కాల్చబడ్డారు.

123
00:07:41,984 --> 00:07:43,464
అవును. చిరునవ్వును తగ్గించండి.

124
00:07:45,024 --> 00:07:46,704
మంజు దేవి
ఫూలేరా చీఫ్ అభ్యర్థి

125
00:07:49,984 --> 00:07:53,264
వాటర్ ట్యాంక్ దగ్గర క్లీన్‌లైన్స్ డ్రైవ్
రేపు 11:00 A.M.

126
00:07:54,744 --> 00:07:56,784
వచ్చి మాకు మద్దతు ఇవ్వండి
ప్రధాన అభ్యర్థి, మంజు దేవి.

127
00:07:59,384 --> 00:08:00,384
పోస్ట్

128
00:08:00,704 --> 00:08:03,504
మంజు దేవి

129
00:08:03,584 --> 00:08:05,584
కార్యాలయం
గ్రామ పంచాయత్ ఫూలేరా

130
00:08:07,904 --> 00:08:09,064
భూమి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

131
00:08:09,904 --> 00:08:11,344
సార్, భూమి నాలుగు కథల పరిమాణంలో ఉంది.

132
00:08:11,424 --> 00:08:12,264
అభిషేక్ త్రిపాఠి

133
00:08:12,344 --> 00:08:13,304
మీరు దేనిని ఖరారు చేసారు?

134
00:08:13,384 --> 00:08:15,544
మీరు బస్సు ఎక్కే ప్రదేశానికి దగ్గరగా ఉంది.

135
00:08:16,384 --> 00:08:18,704
అక్కడే, రోడ్డు పక్కన.

136
00:08:19,864 --> 00:08:21,544
పేపర్లను క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేశారా?

137
00:08:21,664 --> 00:08:24,384
ప్రతిదీ తనిఖీ చేయబడింది.
అంతేకాకుండా, ఇది తెలిసిన ప్లాట్లు.

138
00:08:27,384 --> 00:08:28,504
- టీ.
- దీన్ని బయటికి తీసుకురండి.

139
00:08:28,584 --> 00:08:29,664
మేము దానిని అక్కడ కలిగి ఉంటాము.

140
00:08:29,824 --> 00:08:30,784
-అవునా?
-అవును.

141
00:08:31,424 --> 00:08:33,704
సరిగ్గా, అక్కడ హాయిగా ఎండగా ఉంది.

142
00:08:33,784 --> 00:08:34,864
-రండి, వెళ్దాం.
-అవును.

143
00:08:35,264 --> 00:08:36,824
సార్, దయచేసి రెండు కుర్చీలు కూడా తీసుకురండి.

144
00:08:49,184 --> 00:08:50,264
రండి సార్. త్వరపడండి.

145
00:08:51,584 --> 00:08:52,784
రండి. వాటిని ఇక్కడ పెట్టండి.

146
00:08:53,184 --> 00:08:54,664
వాతావరణం ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

147
00:08:56,064 --> 00:08:57,064
చాలా బాగుంది.

148
00:08:57,944 --> 00:08:59,824
అక్కడ లేదు. అది ప్రవేశ ద్వారం.

149
00:09:00,024 --> 00:09:01,104
ఇక్కడే.

150
00:09:01,344 --> 00:09:02,504
కూర్చోండి!

151
00:09:05,344 --> 00:09:07,584
-వారు ఎందుకు చప్పట్లు కొడుతున్నారు?
- సరిగ్గా శుభ్రం చేయండి.

152
00:09:07,664 --> 00:09:08,864
అద్భుతమైన!

153
00:09:10,104 --> 00:09:12,464
అది మా గ్రామం.
మనం దానిని శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి.

154
00:09:21,264 --> 00:09:22,944
మీరు చాలా బాగా శుభ్రం చేసారు!

155
00:09:23,504 --> 00:09:26,544
లేదు! సార్, ఆగు! సార్…

156
00:09:27,024 --> 00:09:28,384
ఎంత దారుణమైన వ్యక్తి!

157
00:09:28,744 --> 00:09:29,824
అతని గురించి మనం ఏమి చేయాలి?

158
00:09:35,464 --> 00:09:38,064
దీంట్లో వేయండి, అన్ని చెత్త.

159
00:09:38,224 --> 00:09:39,624
పగిలిన గాజుతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

160
00:09:41,464 --> 00:09:42,584
వెళ్లి చెక్ చేద్దాం.

161
00:09:43,624 --> 00:09:47,864
రేపటి పని ఈరోజే చేయండి
మరియు నేటి పని వెంటనే

162
00:09:48,264 --> 00:09:53,064
క్షణం జారిపోతే
మీరు పనిని ఎలా పూర్తి చేస్తారు, నేను చెప్తున్నాను?

163
00:09:53,144 --> 00:09:56,664
అంతా శుభ్రం చేయి మాధవ్!
దేనినీ వదిలిపెట్టవద్దు!

164
00:09:57,024 --> 00:10:00,144
మనం శుభ్రం చేయాలి
గ్రామం మొత్తం చెత్త.

165
00:10:00,464 --> 00:10:03,304
ప్రధాన్ మరియు ప్రధాన్-పతితో పాటు!

166
00:10:04,584 --> 00:10:05,464
ఏమిటి?

167
00:10:06,384 --> 00:10:07,304
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

168
00:10:09,424 --> 00:10:10,664
మాకు సహాయం చేయండి.

169
00:10:11,624 --> 00:10:14,544
మీరు విడిపోరు
కేవలం కొంత చెత్తను తీయడం ద్వారా.

170
00:10:16,064 --> 00:10:17,184
నమ్మశక్యం కాదు!

171
00:10:17,424 --> 00:10:21,344
నువ్వు ఇలా చేస్తూ ఉండాలి,
కానీ ఇక్కడ మేము దానిని తీసుకున్నాము.

172
00:10:21,784 --> 00:10:23,624
ప్రధాన్ జీ ఇలాగేనా
పాలించాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

173
00:10:25,304 --> 00:10:26,944
కేవలం ఖాళీ పదాలు!

174
00:10:28,424 --> 00:10:29,464
ఉండనివ్వండి భయ్యా.

175
00:10:29,624 --> 00:10:32,544
ప్రతిఫలం ఆశించకుండా పని చేయాలి.

176
00:10:33,184 --> 00:10:34,504
ఇది చూడు.

177
00:10:34,944 --> 00:10:37,824
ఈ బాటిల్‌ను ఇక్కడ ఎవరు పగలగొట్టారు
బీర్ తాగిన తర్వాత?

178
00:10:40,384 --> 00:10:44,304
ఊరిలో సారాయి తాగే వాడు
సీసాని కూడా పగలగొడుతుంది.

179
00:10:48,904 --> 00:10:49,784
రండి.

180
00:10:50,624 --> 00:10:52,464
-రండి.
- వారు పారిపోవడాన్ని చూడండి!

181
00:10:56,144 --> 00:10:57,864
రండి, పనిపై దృష్టి పెట్టండి!

182
00:10:57,984 --> 00:11:01,184
రోజంతా పట్టినా పట్టించుకోను
దీన్ని శుభ్రం చేయడానికి.

183
00:11:07,664 --> 00:11:12,104
తాబేలు హాప్ లేకుండా కుందేలును కొట్టింది

184
00:11:15,784 --> 00:11:19,824
తాబేలు హాప్ లేకుండా కుందేలును కొట్టింది

185
00:11:19,904 --> 00:11:23,584
నేను డీల్ చేసిన కార్డులన్నీ ఫ్లాప్ అయ్యాయి

186
00:11:23,664 --> 00:11:27,744
ఎంత గందరగోళం, అంతా గందరగోళం
అస్సలు ఆలోచించలేరు

187
00:11:29,464 --> 00:11:33,184
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

188
00:11:33,424 --> 00:11:37,344
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

189
00:11:37,424 --> 00:11:41,224
ఇది పూర్తయింది, మీరు కోల్పోతారు
నష్టాన్ని మీరు భరించాలి

190
00:11:41,304 --> 00:11:45,184
సోదరుడు చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు
మరియు ఒక సాధారణ టాస్ కోల్పోయింది

191
00:11:45,264 --> 00:11:49,064
ఒక సాధారణ టాస్!

192
00:11:49,144 --> 00:11:52,904
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

193
00:11:53,104 --> 00:11:57,144
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

194
00:12:29,944 --> 00:12:33,024
వారికి ఎలా తెలిసింది
మేము వాటర్ ట్యాంక్ శుభ్రం చేయబోతున్నామా?

195
00:12:40,144 --> 00:12:43,704
హే, నేను తెలియజేయవలసి ఉంది
సమయం మరియు ప్రదేశం గురించి ప్రతి ఒక్కరూ.

196
00:12:44,224 --> 00:12:45,704
మరి వారికి ఎలా తెలుస్తుంది
ఎక్కడ చూపించాలి?

197
00:12:46,944 --> 00:12:48,104
రింకీ!

198
00:12:49,224 --> 00:12:54,384
ప్రధాన్ జీ. మేము వేచి ఉండము.
మనం ఎక్కడైనా శుభ్రం చేయడం ప్రారంభించాలి.

199
00:12:55,624 --> 00:12:58,384
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లి ఎలా శుభ్రం చేయగలం?

200
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
చాలా మురికి ప్రదేశాలు ఉన్నాయి
గ్రామంలో, ప్రధాన్ జీ.

201
00:13:02,184 --> 00:13:03,104
అంటే...

202
00:13:06,184 --> 00:13:09,984
సచివ్ జీ, మీరు ఎన్ని చోట్ల స్కౌట్ చేసారు
వాటర్ ట్యాంక్ ముందు?

203
00:13:11,504 --> 00:13:12,704
కొన్ని స్థలాలు.

204
00:13:13,064 --> 00:13:14,464
ఏది మురికిగా ఉంది?

205
00:13:14,544 --> 00:13:16,104
అత్యంత మురికి…

206
00:13:24,304 --> 00:13:30,304
ఆంటీ, ఒక స్థలం ఉంది.
కానీ అది చాలా మురికిగా ఉంది.

207
00:13:30,384 --> 00:13:31,864
ఇది ఏ ప్రదేశం?

208
00:13:33,824 --> 00:13:35,384
పాఠశాల మరుగుదొడ్డి.

209
00:13:41,944 --> 00:13:42,824
సరే.

210
00:13:44,224 --> 00:13:46,064
నేను టాయిలెట్ శుభ్రం చేయడానికి దుస్తులు ధరించాలా?

211
00:13:46,144 --> 00:13:48,264
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. నేను చేస్తాను.

212
00:13:51,344 --> 00:13:52,184
రండి.

213
00:13:53,824 --> 00:13:55,664
-రండి. రింకీ, క్లీనర్‌ని పొందండి.
- ఇది చాలా ఎక్కువ!

214
00:13:56,904 --> 00:13:57,944
బాబ్లీ.

215
00:13:59,464 --> 00:14:01,504
పొలం నుండి మేకలను తీసుకురండి.

216
00:14:02,744 --> 00:14:05,744
సామాజిక సేవలో బిజీగా ఉన్నాను.
నేను ఆలస్యం అవుతాను.

217
00:14:06,144 --> 00:14:10,184
ఆంటీ, నేను పెర్ఫ్యూమ్ తీసుకురావా?
నేను లోపలికి వెళ్ళే ముందు కొంచెం వేసుకుంటాను.

218
00:14:10,864 --> 00:14:14,424
-మనం చేయాలి. మాకు ఇది కావాలి.
-లేదు. మేము ప్రసారం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

219
00:14:14,984 --> 00:14:17,944
-కానీ ఇది చాలా మురికిగా ఉంది--
-మన పని మనం చేద్దాం మరియు...

220
00:14:24,024 --> 00:14:24,944
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

221
00:14:27,024 --> 00:14:29,144
అతను స్పష్టంగా మాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నాడు. ఇంకేం?

222
00:14:34,584 --> 00:14:36,024
రండి, వెనక్కి వెళ్దాం.

223
00:14:36,104 --> 00:14:37,784
-రండి...
-వెళ్దాం.

224
00:14:37,864 --> 00:14:40,704
బన్రాకాస్ అందరినీ తనవైపు తిప్పుకుంటున్నాడు
అతనిలోకి. ప్రవేశించండి.

225
00:14:47,704 --> 00:14:48,744
నమస్కారం, భూషణ్ భాయ్.

226
00:14:50,544 --> 00:14:53,704
వారి వద్ద బకెట్ మరియు చీపురు ఉన్నాయి.

227
00:14:54,864 --> 00:14:55,864
అవును.

228
00:14:56,384 --> 00:14:57,864
వారు శుభ్రం చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

229
00:14:58,064 --> 00:15:01,144
నేను వారికి తోక వేస్తున్నాను
వేటగాడు వంటి.

230
00:15:02,344 --> 00:15:04,624
నేను స్థానాన్ని గుర్తించిన వెంటనే,

231
00:15:05,104 --> 00:15:08,104
నేను అక్కడికి వెళ్లి స్పాట్ దొంగిలిస్తాను.

232
00:15:12,904 --> 00:15:15,504
మీరు భయంతో బతుకుతూ పోటీ చేయరు.

233
00:15:15,784 --> 00:15:18,624
మాకు భయం లేదు.
మేము అతనిని ట్రాక్ నుండి విసిరివేస్తున్నాము.

234
00:15:18,984 --> 00:15:20,064
మేము కొంత సమయం తర్వాత బయలుదేరుతాము.

235
00:15:20,144 --> 00:15:22,064
తర్వాత ఎందుకు? నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను!

236
00:15:23,584 --> 00:15:24,744
మీరు చెప్పింది నిజమే, ప్రధాన్ జీ.

237
00:15:25,264 --> 00:15:29,224
భూషణ్ మళ్లీ మన ఆలోచనను దొంగిలిస్తే,
నేను అతనిని నేరుగా ఫకౌలీ బజార్‌కి బూట్ చేస్తాను!

238
00:15:29,304 --> 00:15:30,904
శాంతించండి, మీరందరూ!

239
00:15:33,224 --> 00:15:35,304
వెళ్దాం. అతను ఈ స్థలాన్ని ఎలా దొంగిలిస్తాడు?

240
00:15:35,624 --> 00:15:37,264
నేను టాయిలెట్ బ్లాక్ చేస్తాను.

241
00:15:49,624 --> 00:15:51,704
అవును, సచివ్ జీ? చెప్పు.

242
00:15:53,904 --> 00:15:56,144
ఓ... నేను సమాధానం చెప్పలేదా?

243
00:15:58,664 --> 00:16:00,104
అవును, సచివ్ జీ?

244
00:16:00,224 --> 00:16:01,264
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మాస్టర్ జీ?

245
00:16:07,504 --> 00:16:10,864
నేను ఎక్కడో ఉన్నాను.
చెప్పు, అది ఏమిటి?

246
00:16:10,984 --> 00:16:13,704
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, పాఠశాలకు వెళ్లండి
మరియు టాయిలెట్‌ను బ్లాక్ చేయండి.

247
00:16:13,824 --> 00:16:15,024
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.

248
00:16:15,464 --> 00:16:16,864
నా ఉద్దేశ్యం ఎవరూ లేరు!

249
00:16:19,624 --> 00:16:21,704
మీరు దీన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

250
00:16:23,544 --> 00:16:24,504
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

251
00:16:26,864 --> 00:16:28,264
దాన్ని శుభ్రం చేసేందుకు అక్కడికి వస్తున్నాం.

252
00:16:29,064 --> 00:16:30,344
కానీ నేను…

253
00:16:30,464 --> 00:16:32,624
మాస్టర్ జీ, నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

254
00:16:33,064 --> 00:16:35,264
లేదా నేను అందరికీ చెబుతాను
అని వెంటాడే చెట్టు సంఘటన.

255
00:16:35,624 --> 00:16:39,024
మరియు ఈసారి, గ్రామస్థులు
నిన్ను వెంటాడుతుంది, చెట్టు కాదు! అర్థమైందా?

256
00:16:41,744 --> 00:16:44,664
సచివ్ జీ పాత విషయాలకే వేలాడుతున్నాడు.

257
00:16:52,184 --> 00:16:53,104
సరే.

258
00:16:53,504 --> 00:16:54,744
ప్రహ్లాదుడా, ఆయుధం పట్టుకో.

259
00:16:56,464 --> 00:16:57,384
హే!

260
00:16:58,304 --> 00:16:59,264
ఎందుకు?

261
00:17:00,384 --> 00:17:01,264
మౌనంగా ఉండు.

262
00:17:05,504 --> 00:17:06,384
వెళ్ళు.

263
00:17:18,504 --> 00:17:20,264
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

264
00:17:23,064 --> 00:17:23,944
చూడు.

265
00:17:24,504 --> 00:17:25,424
అది చూడు.

266
00:17:29,904 --> 00:17:33,104
నమస్కారం, భూషణ్ భాయ్. వారు అప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

267
00:17:39,384 --> 00:17:41,384
అతని వైపు కూడా చూడవద్దు.

268
00:17:45,944 --> 00:17:47,584
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ప్రధాన్ జీ?

269
00:17:55,184 --> 00:17:56,184
శుభ్రం చేయడానికి.

270
00:17:56,744 --> 00:17:57,744
సమస్య ఉందా?

271
00:17:57,984 --> 00:18:02,584
ఆమెను చూడు!
ఈ స్థితిలో ఆమె అతన్ని శుభ్రం చేస్తోంది!

272
00:18:02,664 --> 00:18:05,744
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,
మీరు అతని కోసం ఎందుకు శుభ్రం చేయరు?

273
00:18:06,064 --> 00:18:07,584
పర్వాలేదు, వెళ్దాం.

274
00:18:10,224 --> 00:18:13,624
అవును, మీకు సహాయం చేయడంలో మాకు అభ్యంతరం లేదు.

275
00:18:13,824 --> 00:18:16,784
అవును, వెళ్దాం. మాకు చెప్పండి,
మనం ఏ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయాలి?

276
00:18:17,064 --> 00:18:18,904
- శుభ్రం చేద్దాం. సరియైనదా?
-అవును.

277
00:18:20,744 --> 00:18:21,864
అది ఏమిటి, ప్రధాన్ జీ?

278
00:18:23,264 --> 00:18:24,984
మేము సహాయం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

279
00:18:26,304 --> 00:18:27,264
నమ్మశక్యం కాదు!

280
00:18:27,944 --> 00:18:32,384
ఫూలేరా ఎలా నంబర్ వన్ అవుతాడు
ఈ రకమైన ప్రవర్తనతో?

281
00:18:32,464 --> 00:18:33,384
అతను చెప్పింది నిజమే.

282
00:18:33,464 --> 00:18:36,224
- కలిసి పని చేయండి.
-అది మంచిది కాదా?

283
00:18:36,384 --> 00:18:37,504
మేము సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

284
00:18:38,144 --> 00:18:39,144
మనమందరం సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

285
00:18:41,224 --> 00:18:43,584
చాలా మంది ఉన్నారు
చుట్టూ. నేను తిరస్కరించలేను.

286
00:18:46,784 --> 00:18:47,624
సరే.

287
00:18:47,944 --> 00:18:48,864
మాతో రండి.

288
00:18:55,064 --> 00:18:57,624
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

289
00:18:58,064 --> 00:18:59,664
ముందుగా నడక ప్రారంభించండి.

290
00:18:59,824 --> 00:19:00,704
-రండి.
-రండి.

291
00:19:00,784 --> 00:19:02,224
-రండి.
-వెళ్దాం.

292
00:19:02,304 --> 00:19:03,504
-రండి.
-రండి.

293
00:19:06,144 --> 00:19:07,344
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

294
00:19:18,384 --> 00:19:20,984
- చాలా దూరం మిగిలి ఉంది, ప్రహ్లాద్ జీ?
- ఓహ్, మనిషి!

295
00:19:21,664 --> 00:19:22,864
ఏం చేస్తాం?

296
00:19:23,384 --> 00:19:24,464
ఏం చేస్తాం?

297
00:19:32,104 --> 00:19:34,464
వారు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
నడక సాగిద్దాం.

298
00:19:36,584 --> 00:19:38,304
-రండి, వెళ్దాం.
- నడుద్దాం.

299
00:19:41,624 --> 00:19:43,784
వారు కూడా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

300
00:19:45,544 --> 00:19:48,304
వారు మమ్మల్ని అనుసరించడం ఆపలేదు.
మేము పాఠశాలకు చేరుకున్నాము.

301
00:19:49,064 --> 00:19:50,464
ముందు ఎడమవైపు తిరగండి.

302
00:19:50,544 --> 00:19:51,864
వారిని కాస్త ఎక్కువగా సంచరించేలా చేద్దాం.

303
00:19:51,944 --> 00:19:53,584
- బహుశా అప్పుడు వారు వదులుకుంటారు.
- చూద్దాం.

304
00:19:53,784 --> 00:19:54,904
ఇలా...

305
00:19:55,584 --> 00:19:58,584
- మనం ఎంతసేపు నడవాలి?
- ఇటువైపు రా.

306
00:19:59,704 --> 00:20:01,464
ఈ మార్గం నీటి ట్యాంక్‌కు దారి తీస్తుంది.

307
00:20:01,544 --> 00:20:02,784
హక్కు తీసుకుందాం.

308
00:20:02,864 --> 00:20:05,104
-అవును, నడుద్దాం
- ఈ మార్గంలో నడవండి.

309
00:20:06,144 --> 00:20:08,024
మీరు ఎలాంటి ఆట ఆడుతున్నారు?

310
00:20:10,864 --> 00:20:12,224
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

311
00:20:12,984 --> 00:20:14,184
- వారిని అడగండి!
- వారు మాకు చెప్పరు.

312
00:20:14,304 --> 00:20:16,904
రండి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పండి!

313
00:20:21,384 --> 00:20:23,544
మీకు తోచినట్లయితే రండి,
లేదా మీ స్వంత మార్గంలో వెళ్ళండి.

314
00:20:24,304 --> 00:20:26,984
భయ్యా, వాళ్ళు మాతో చెలరేగిపోతున్నారు.

315
00:20:27,304 --> 00:20:30,504
ఎలా మేము కేవలం గురించి
నీటి ట్యాంక్‌ను మళ్లీ శుభ్రం చేయాలా?

316
00:20:30,824 --> 00:20:33,424
ట్యాంక్ ఇప్పటికే శుభ్రం చేయబడింది,
నువ్వు బోన్ హెడ్!

317
00:20:33,904 --> 00:20:35,424
గడ్డిని కత్తిరించడానికి అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

318
00:20:37,464 --> 00:20:40,304
ప్రభుత్వ మాధ్యమిక పాఠశాల
ఫూలేరా

319
00:20:41,304 --> 00:20:42,224
వినండి.

320
00:20:42,624 --> 00:20:46,504
పింటూ నాకు స్కూల్ టాయిలెట్ చెప్పాడు
భయంకరమైన స్థితిలో ఉంది.

321
00:20:49,464 --> 00:20:50,824
మనం దానిని ఎందుకు శుభ్రం చేయకూడదు?

322
00:20:51,384 --> 00:20:52,704
-అవునా?
-అవును.

323
00:20:57,024 --> 00:20:57,904
సరే.

324
00:20:58,224 --> 00:20:59,824
దయచేసి మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా వెళ్లండి.

325
00:21:00,024 --> 00:21:01,584
మీకు కావలసిన ప్రాంతాన్ని శుభ్రం చేసుకోవచ్చు.

326
00:21:01,904 --> 00:21:04,304
మేము మరింత కీలకమైన స్థలాన్ని చూసుకుంటాము.

327
00:21:06,104 --> 00:21:07,744
-రండి, వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.

328
00:21:07,824 --> 00:21:09,264
దయచేసి కొనసాగించండి.

329
00:21:10,184 --> 00:21:11,584
-వెళ్దాం.
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

330
00:21:11,664 --> 00:21:13,144
- వెళ్ళు. వెళ్ళు!
-దయచేసి ముందుకు సాగండి.

331
00:21:13,224 --> 00:21:14,224
త్వరపడండి!

332
00:21:17,344 --> 00:21:18,504
వెళ్ళు, త్వరపడండి!

333
00:21:19,264 --> 00:21:22,144
ముందుకు సాగండి మరియు మీ దావా వేయండి!

334
00:21:22,224 --> 00:21:24,184
-నేను దానిపై ఉన్నాను, భయ్యా!
-వెళ్ళు!

335
00:21:27,384 --> 00:21:31,464
భరించే శక్తి లేదు, చూపించే శక్తి లేదు
జ్వాల గానీ, పాత్ర గానీ ప్రకాశించవు

336
00:21:31,584 --> 00:21:35,384
ప్రజాస్వామ్య ఆటలో మనమందరం పాల్గొంటాం
అందరూ రంగస్థలాన్ని శాసించాలన్నారు

337
00:21:35,464 --> 00:21:39,424
అన్ని కదలికలు ఆడాయి, లాగడం ప్రారంభమైంది
టగ్ ఆఫ్ వార్ ఇప్పుడు అమలులో ఉంది

338
00:21:39,504 --> 00:21:43,584
మాటల వ్యాపారంలో శాంతికి కీలకం కోల్పోయింది
ఇచ్చిన వాగ్దానాలలో లోతుగా దాగి ఉంది

339
00:21:43,664 --> 00:21:47,184
కొందరు ఇతరులకు దుమ్ము రుచి చూస్తారు

340
00:21:47,304 --> 00:21:49,504
కొందరు ఇతరులను దుమ్ము రుచి చూస్తారు…

341
00:21:49,584 --> 00:21:53,144
మీకు బైక్ ఉంటే,
నువ్వు ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

342
00:21:53,224 --> 00:21:57,104
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

343
00:21:57,264 --> 00:22:01,184
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

344
00:22:06,224 --> 00:22:07,224
హే, ప్రహ్లాద్!

345
00:22:07,424 --> 00:22:08,464
-ప్రహ్లాద్ భాయ్!
- పోగొట్టుకోండి!

346
00:22:08,544 --> 00:22:09,584
ప్రహ్లాద్ చా, వదులు!

347
00:22:09,704 --> 00:22:11,184
ప్రహ్లాద్ భాయ్, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

348
00:22:13,144 --> 00:22:14,904
ప్రహల్ద్, వదులు!

349
00:22:15,024 --> 00:22:15,904
వదులు!

350
00:22:16,144 --> 00:22:17,904
- నేను అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను!
- హే, నువ్వు!

351
00:22:21,784 --> 00:22:23,384
- వదలండి!
-హే!

352
00:22:23,704 --> 00:22:25,744
-మాస్టర్ జీ! మరుగుదొడ్డిని అడ్డుకో!
-మరుగుదొడ్డిని అడ్డుకోండి!

353
00:22:25,904 --> 00:22:26,984
మాస్టర్ జీ, ఇలా చేయండి!

354
00:22:27,344 --> 00:22:29,024
మాస్టర్ జీ! మరుగుదొడ్డిని అడ్డుకో!

355
00:22:29,104 --> 00:22:31,984
-మాస్టర్ జీ, చేయండి!
-మరుగుదొడ్డిని అడ్డుకోండి!

356
00:22:32,544 --> 00:22:36,464
ఇది పూర్తయింది, మీరు కోల్పోతారు
నష్టాన్ని మీరు భరించాలి

357
00:22:36,544 --> 00:22:40,504
సోదరుడు చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు
మరియు ఒక సాధారణ టాస్ కోల్పోయింది

358
00:22:40,584 --> 00:22:44,304
ఒక సాధారణ టాస్!

359
00:22:44,384 --> 00:22:48,064
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

360
00:22:48,304 --> 00:22:52,224
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

361
00:22:52,304 --> 00:22:55,944
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

362
00:22:56,144 --> 00:23:00,064
మీరు అలసత్వం వహిస్తే, ప్రమాదాలు దాడి!

363
00:23:00,144 --> 00:23:01,304
హే!

364
00:23:03,784 --> 00:23:07,144
మీరు మీ పోరాటాన్ని కొనసాగించండి.
నేను ఫ్రెష్ అప్ అవ్వబోతున్నాను.

365
00:23:07,224 --> 00:23:08,864
-ఏమిటి?
- హే...

366
00:23:08,984 --> 00:23:10,464
-హే!
-మాస్టర్ జీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

367
00:23:11,344 --> 00:23:13,784
-నా చెప్పులు బయటపడ్డాయి!
-ఓహ్, దానితో నరకానికి!

368
00:23:14,104 --> 00:23:15,504
దయచేసి మౌనంగా ఉండు!

369
00:23:15,584 --> 00:23:17,224
మౌనంగా ఉండు!

370
00:23:20,824 --> 00:23:22,144
మీరంతా మా వెంట ఎందుకు ఉన్నారు?

371
00:23:22,704 --> 00:23:24,144
ప్రశాంతంగా ఉంటావా
మా ప్రాణాలు తీసిన తర్వాత?

372
00:23:24,304 --> 00:23:27,904
మర్చిపోవద్దు, మీరు మాత్రమే
ఇక్కడ మమ్మల్ని ఎవరు అనుసరించారు!

373
00:23:27,984 --> 00:23:28,864
నిజమేనా?

374
00:23:29,544 --> 00:23:31,624
మరియు మాపై ఎవరు నిఘా పెట్టారు?

375
00:23:33,784 --> 00:23:35,024
మీరు అబ్బాయిలు అయితే, సరియైనదా?

376
00:23:36,784 --> 00:23:38,944
మాకు చెప్పండి, మీరు మాపై ఎందుకు నిఘా పెట్టారు?

377
00:23:39,504 --> 00:23:41,584
మీరు కలిగి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మా నాన్న మళ్లీ కాల్చాడా?

378
00:23:42,384 --> 00:23:43,864
మీరు చివరిసారి చేసినది ఇదే.

379
00:23:44,104 --> 00:23:46,424
అతను ఒంటరిగా నడవడం మీరు చూసి ఉండాలి
మరియు విధాయక్‌కి చిట్కా ఇచ్చాడు!

380
00:23:46,504 --> 00:23:47,664
హే, నువ్వు!

381
00:23:48,064 --> 00:23:50,744
ఎవ్వరూ ఎవరికీ చిట్కా ఇవ్వలేదు!

382
00:23:51,264 --> 00:23:54,184
పోలీసులు క్షుణ్ణంగా తనిఖీలు చేశారు
అతని ఫోన్.

383
00:23:54,304 --> 00:23:57,304
వారు ఏమీ కనుగొనలేదు,
అందుకే అతను జైలులో లేడు.

384
00:23:57,464 --> 00:24:00,144
అతను జైలులో లేకపోతే, ఎందుకు కాదు
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు అతన్ని మళ్లీ కాల్చండి!

385
00:24:03,784 --> 00:24:05,744
వెళ్ళండి, అతన్ని కాల్చండి
మరియు నన్ను వితంతువుగా వదిలేయండి.

386
00:24:06,304 --> 00:24:07,224
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

387
00:24:09,144 --> 00:24:13,344
కానీ ఈసారి నేరుగా ఛాతీకి గురి పెట్టండి.

388
00:24:17,584 --> 00:24:18,984
ఈ మనిషి…

389
00:24:20,624 --> 00:24:23,224
బాధ్యత వహిస్తాడు
రింకీ తండ్రి పరిస్థితి.

390
00:24:24,944 --> 00:24:28,224
తను బయటకి అడుగు పెట్టలేనని అనిపిస్తుంది
భద్రత లేకుండా తన సొంత గ్రామంలో.

391
00:24:29,744 --> 00:24:32,144
ఎవరు స్నిచ్ చేస్తారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

392
00:24:32,384 --> 00:24:34,144
లేదా అతనిపై షాట్ తీయడానికి ప్రయత్నించండి!

393
00:24:34,704 --> 00:24:35,584
ఎవరికి తెలుసు?

394
00:24:37,824 --> 00:24:38,824
లేదు, లేదు.

395
00:24:41,304 --> 00:24:42,184
మరియు మీరు…

396
00:24:43,624 --> 00:24:45,384
మీరు రాజకీయ నాయకుడిలా తిరుగుతారు.

397
00:24:46,664 --> 00:24:51,304
పంచాయతీ సీటు కావాలంటే..
మీరే సంపాదించుకోండి!

398
00:24:53,544 --> 00:24:57,264
సిగ్గు లేకుండా ఆటలు ఆడకండి
విధాయక్ సహాయంపై మొగ్గు చూపడం ద్వారా.

399
00:25:04,024 --> 00:25:08,824
నేను మీకు మరోసారి చెబుతున్నాను,
నా దగ్గర ప్రధాన్ జీ షాట్ లేదు!

400
00:25:08,904 --> 00:25:12,104
హే, భూషణ్! నేను అంచున ఉన్నాను
దానిని కోల్పోవడం. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

401
00:25:21,664 --> 00:25:22,624
వెళ్ళు!

402
00:25:46,184 --> 00:25:47,784
మాస్టారు, బయటకు రండి. మేము పూర్తి చేసాము.

403
00:25:56,864 --> 00:25:59,664
ఎవరైనా మరుగుదొడ్డి ఉపయోగించాలి
ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

404
00:26:03,464 --> 00:26:06,904
ఎవరూ వెళ్లకూడదనుకుంటే..
మీరు దేని గురించి పోరాడుతున్నారు?

405
00:26:06,984 --> 00:26:07,984
వికాస్…

406
00:26:08,624 --> 00:26:09,664
రండి, మాస్టర్ జీ.

407
00:26:11,584 --> 00:26:12,984
-జాగ్రత్త.
-రండి.

408
00:26:16,024 --> 00:26:17,744
మంజు దేవికి కీర్తి!

409
00:26:17,824 --> 00:26:19,384
కీర్తి అంతా ఆమెకే!

410
00:26:19,464 --> 00:26:22,384
-అన్ని కీర్తి మంజు దేవికి!
-అన్ని కీర్తి ఆమెకే!

411
00:26:22,464 --> 00:26:25,504
-అన్ని కీర్తి మంజు దేవికి!
-అన్ని కీర్తి ఆమెకే!

412
00:26:25,584 --> 00:26:28,664
-అన్ని కీర్తి మంజు దేవికి!
-అన్ని కీర్తి ఆమెకే!

413
00:26:28,744 --> 00:26:31,584
-అన్ని కీర్తి మంజు దేవికి!
-అన్ని కీర్తి ఆమెకే!

414
00:26:31,664 --> 00:26:32,744
అంతటి ఘనత...

415
00:26:50,704 --> 00:26:51,704
ఏం లేదు, భూషణ్ భాయ్?

416
00:26:55,144 --> 00:26:56,904
నేను ఏదో చేయబోతున్నాను.

417
00:26:57,304 --> 00:26:58,424
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

418
00:27:04,224 --> 00:27:06,024
ముందుగా మీరిద్దరూ నాకు మాట ఇవ్వండి.

419
00:27:06,904 --> 00:27:10,624
ఏం జరిగినా,
మీరు ఎవరికీ ఒక విషయం తెలియజేయరు.

420
00:27:19,424 --> 00:27:20,544
మీకు మా మాట ఉంది.

421
00:27:21,264 --> 00:27:22,384
హామీ ఇవ్వండి, భయ్యా.

422
00:27:24,344 --> 00:27:25,544
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

423
00:27:27,424 --> 00:27:32,624
ప్రధాన్ తన గాయాన్ని తగ్గించుకుంటున్నాడు
ఎక్కువ ఓట్లు సంపాదించడానికి.

424
00:27:33,184 --> 00:27:34,064
అయితే సరే.

425
00:27:38,704 --> 00:27:42,344
నేను అదే భాషలో కొట్టివేస్తాను.

426
00:27:49,784 --> 00:27:50,664
అద్భుతం!

427
00:27:52,744 --> 00:27:56,504
అకస్మాత్తుగా క్లీనింగ్ స్ప్రీతో ఏమిటి?
దీపావళి రాబోతోందా?

428
00:27:56,584 --> 00:27:58,544
దీపావళి కాదు-- హే, మౌనంగా ఉండు!

429
00:28:11,784 --> 00:28:12,744
అద్భుతం!

430
00:28:13,504 --> 00:28:14,464
అద్భుతం!

431
00:28:19,184 --> 00:28:20,824
అతని తలపై రంగు చూడండి.

432
00:28:21,624 --> 00:28:22,864
హోలీ ఇప్పటికే వచ్చిందా?

433
00:28:23,344 --> 00:28:24,824
నోరుమూసుకో. ఒక అడుగు వెనక్కి వేయండి.

434
00:28:26,264 --> 00:28:27,624
మీరు కోరుకున్నది ఇది కాదా?

435
00:28:28,104 --> 00:28:28,984
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

436
00:28:29,584 --> 00:28:30,544
ఇది పూర్తయింది!

437
00:28:31,264 --> 00:28:33,264
ఇది మీ కోసం చేస్తుందా?

438
00:28:34,784 --> 00:28:36,304
పాపం... ఇది ఎలా జరిగింది?

439
00:28:37,464 --> 00:28:40,824
మేము ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాము
ఎవరైనా అతనిపై రాయి విసిరినప్పుడు.

440
00:28:42,904 --> 00:28:47,264
సచివ్ జీ, ఎందుకు జరిగింది
అది ఎలా జరిగింది అనే దానికంటే ముఖ్యం.

441
00:28:48,464 --> 00:28:50,224
-ఎందుకంటే ఈ ప్రధాన్--
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

442
00:28:50,784 --> 00:28:54,264
నేను నా స్వరాన్ని ఎందుకు తగ్గించాలి,
ప్రహ్లాద్ జీ? అతను గాయపడ్డాడు!

443
00:28:56,744 --> 00:29:02,144
ప్రధాన్ మరియు అతని ప్రజలు నిండిపోయారు
అందరి తలలు మాపై విషం!

444
00:29:03,104 --> 00:29:04,504
నేనేం తప్పు చేసాను?

445
00:29:07,104 --> 00:29:09,824
అది పొరపాటేనా
ఎన్నికల్లో ఆమెపై పోటీ చేస్తారా?

446
00:29:11,864 --> 00:29:14,704
మనం ఎలా తెలుసుకోవాలి
అతనిపై రాయి ఎవరు విసిరారు?

447
00:29:14,784 --> 00:29:16,144
నీకు అన్నీ తెలుసు!

448
00:29:17,184 --> 00:29:20,104
కొనసాగండి, మీకు లభించిన రాళ్లన్నింటినీ విసిరేయండి!

449
00:29:20,184 --> 00:29:23,544
ముందుకు సాగండి, అతన్ని రాళ్లతో కొట్టి చంపండి!
మన పిల్లలను అనాథలుగా మార్చండి!

450
00:29:24,024 --> 00:29:25,664
కానీ మేము వెనక్కి తగ్గము...

451
00:29:26,864 --> 00:29:28,704
భయంతో ఎన్నికల నుంచి

452
00:29:32,664 --> 00:29:36,544
ఒక్కో రక్తపు బొట్టు
లెక్కించబడుతుంది.

453
00:29:36,744 --> 00:29:38,464
మీరు కూడా చాలా రక్తాన్ని కలిగించారు
చిందించాలి.

454
00:29:40,944 --> 00:29:41,904
ఎవరు అంటున్నారు?

455
00:29:43,384 --> 00:29:44,384
నువ్వు కోర్టువా,

456
00:29:45,144 --> 00:29:46,104
చట్టం,

457
00:29:46,704 --> 00:29:47,744
లేదా ఇప్పుడు న్యాయమూర్తి?

458
00:29:51,144 --> 00:29:54,224
మీరు గ్రామ పంచాయతీ కార్యదర్శివి.
అంతే!

459
00:29:54,704 --> 00:29:56,304
అది మర్చిపోవద్దు!

460
00:30:01,224 --> 00:30:04,184
మరియు కోర్టు అతన్ని దోషిగా గుర్తిస్తే..

461
00:30:04,544 --> 00:30:06,704
ఎలాంటి శిక్ష అయినా భరిస్తాం
మన దారికి వస్తుంది.

462
00:30:06,824 --> 00:30:10,504
ప్రధాన్‌పై కాల్పులు జరిపాడని చెప్పుకోవద్దు
రుజువు లేకుండా!

463
00:30:22,984 --> 00:30:24,224
మంజు దేవి…

464
00:30:27,704 --> 00:30:29,304
ఎన్నికల రోజు కలుద్దాం.

465
00:30:37,064 --> 00:30:38,224
నేను అందరికీ పరీక్ష పెడతాను.

466
00:30:43,024 --> 00:30:44,504
మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ నా ఉద్దేశ్యం…

467
00:30:46,304 --> 00:30:47,384
అందరూ!

468
00:30:52,584 --> 00:30:53,464
వెళ్దాం.

469
00:30:54,024 --> 00:30:54,944
రండి.

470
00:30:55,064 --> 00:30:55,984
దారి తీయండి!